put one's foot in one's mouth
- pot kırmak
yersiz ve karşısındakine dokunacak söz söylemek, gaf yapmak"Ceketinin arkasındaki potlar, bugün mutlaka her zamandan çok ensesine binmişti." - Y. K. Karaosmanoğlu
- gaf yapmak
bilmeden yersiz bir davranışta bulunmak veya başkasını incitecek söz söylemek, pot kırmak, çam devirmek"Gerçekçi olmayışı yüzünden, bugün bize tarihî gaf olarak görülen atılımlarla, bu çizgi hayli gölgelenmiştir." - H. Taner
- çam devirmek
karşısındakine dokunacak veya kötü bir sonuç doğuracak söz söylemek"Orada çamlar mis gibi kokarak rüzgârla fısıldaşırlardı." - Halikarnas Balıkçısı
